I sentieri della ricerca
Description de l’Egypte. Alexandrie-Abuqir
Luisa Ferro
Quaderni di 4A. Vol.0, Dicembre 2022
Description de l’Egypte, Parigi 1809-1817. Alexandrie. Plan, élévation et coupe d’une ancienne église dite mosque des mille colonne ou des septante. Plan, coupe et détails des principals cisterns de l’ancienne ville, vol. V, pl 37 (nuova edizione digitale curata da J.Y. Empereur, CeAlex)
L’armata francese di Napoleone sbarca in Egitto, ad Alessandria, dopo una straordinaria partita nel Mediterraneo con la flotta inglese dell’ammiraglio Nelson. Il contributo di questa spedizione, benché breve, sarà enorme e il mondo della conoscenza ne uscirà trasformato. Diari, racconti, relazioni tecniche, disegni hanno trasformato l’immaginario di coloro che l’hanno vissuta, ma anche quello degli studiosi. Per quanto riguarda quel tratto di terra che va da Alessandria verso Abuqir, c’è un fatto ulteriore che ne incrementa la portata: l’Alessandria di oggi è sommersa da interventi che omologano città e territorio alle grandi operazioni immobiliari e che azzerano stratificazioni e caratteri dei luoghi. Le precise ricognizioni delle squadre francesi hanno permesso di riconoscere figure e forme dell’antico, sommerse nel caos urbano contemporaneo. Del resto, la spedizione di Napoleone, come si sa, ha avuto il pregio di schiudere alla ricerca moderna il mondo antico, nel caso di Alessandria il mondo greco-romano.
Napoleon’s French army landed in Egypt, in Alexandria, after an extraordinary match in the Mediterranean with Admiral Nelson’s English fleet. The contribution of this expedition, although brief, was enormous and the world of knowledge was transformed. Diaries, stories, technical reports, drawings transformed the imagination of those who experienced it, but also that of scholars. As far as that stretch of land from Alexandria to Aboukir is concerned, there is a further fact that increases its significance: today’s Alexandria is submerged by interventions that homologate the city and the territory to large real estate operations and that hide the stratifications and characters of the places. The accurate reconnaissance by the French teams made it possible to recognize figures and forms of the ancient, submerged in contemporary urban chaos. Moreover, Napoleon’s expedition, as we know, had the merit of opening the ancient world, in the case of Alexandria the Greco-Roman world, to modern research.
NAPOLEONE, SPEDIZIONE, ALESSANDRIA, RICERCA, ANTICO
/ NAPOLEON, EXPEDITION, ALEXANDRIA, RESEARCH, ANCIENT